Should I email this dude, or just die of embarrment?

why not talk to him and mention that OMG did you believe that bartender did not know to put a mix in --- make a joke of it and see what happens --- it explains yet in a way that allows you both to save face